-
1 vecchio
vecchio I. agg. 1. vieux: diventare vecchio devenir vieux; sentirsi vecchio se sentir vieux; un viso vecchio e stanco un visage vieux et fatigué; un vecchio casolare une vieille ferme. 2. ( anziano) vieux, âgé: è più vecchio di me il est plus vieux que moi, il est plus âgé que moi; è più vecchio di me di tre anni il a trois ans de plus que moi. 3. ( che dura da molto tempo) vieux: una vecchia amicizia une vieille amitié; un vecchio cliente un vieux client; il vecchio quartiere le vieux quartier; una vecchia abitudine une vieille habitude. 4. ( antico) vieux, ancien: mi piacciono molto i mobili vecchi j'aime beaucoup les vieux meubles, j'aime beaucoup les meubles anciens. 5. (di prima, precedente) vieux, ancien è meglio tornare al vecchio sistema il vaut mieux retourner au vieux système, il vaut mieux retourner à l'ancien système. 6. ( di un tempo) ancien: ho incontrato il mio vecchio professore di latino j'ai rencontré mon ancien professeur de latin; è il vecchio sindaco c'est l'ancien maire. 7. ( non attuale) ancien: i vecchi tempi l'ancien temps. 8. ( antiquato) vieux, dépassé: un'usanza vecchia une vieille habitude. 9. (rif. a prodotti alimentari, non fresco) vieux; ( stantio) moisi; (rif. al pane) rassis. 10. (rif. a prodotti agricoli: del raccolto precedente) vieux, de l'année précédente: il grano vecchio le vieux blé, le blé de l'année précédente. 11. ( stagionato) sec: legno vecchio bois sec. 12. (rif. al vino) vieux. 13. (che si verifica da sempre, che si ripete) vieux: è una vecchia storia c'est une vieille histoire. 14. ( che si conosce da tempo) vieux: questa barzelletta è vecchia cette blague est vieille, c'est une vieille blague. 15. (pratico, esperto) vieux: un vecchio marinaio un vieux loup de mer. 16. ( usato) vieux: bottiglie vecchie vieilles bouteilles. 17. (consumato, rovinato) usé, vieux. 18. ( di seconda mano) d'occasion, de seconde main: libri vecchi livres d'occasion. II. s.m. 1. (f. -a) vieux. 2. al pl. personnes f.pl. âgées, ( colloq) vieux: casa di riposo per vecchi maison de repos pour personnes âgées. 3. al pl. ( anziani) anciens: i vecchi dell'azienda les anciens de l'entreprise. 4. ( come epiteto) ancien: Catone il vecchio Caton l'Ancien. 5. ( ciò che è vecchio) vieux: il vecchio e il nuovo le vieux et le neuf. 6. al pl. ( colloq) ( genitori) vieux: vado a trovare spesso i miei vecchi je vais souvent voir mes vieux. 7. ( gusto stantio) moisi: sapere di vecchio avoir le goût de moisi. -
2 quartiere
m districtmilitary quarters plquartiere generale headquarters* * *quartiere s.m.1 ( di una città) quarter; neighbourhood, area: quartiere italiano, Italian quarter; quartiere Latino, Latin Quarter (in Paris); viviamo in un bel quartiere, we live in a nice neighbourhood (o in a good area); un vecchio quartiere di Milano, an old part of Milan; quartiere residenziale, residential area; quartieri alti, (fig.) exclusive neighbourhoods; quartieri bassi, (fig.) slums2 (mil.) quarters (pl.), ( caserma) barracks (pl.): quartiere d'inverno, winter quarters: ritirarsi nei quartieri d'inverno, to go into winter quarters; quartier generale, headquarters: gran quartier generale, General Headquarters // lotta senza quartiere, fight without quarter // dar quartiere, to give s.o. quarter; domandare quartiere, to ask for quarter (o to cry quarter)5 ( di scarpe) quarter.* * *[kwar'tjɛre]sostantivo maschile1) (zona) quarter, district, area, neighbourhood BE, neighborhood AEquartiere commerciale, operaio — shopping, working class area o district
quartiere arabo, cinese — Arab quarter, Chinatown
di quartiere — [vita, poliziotto] local; [negozio, scuola] neighbourhood attrib.
2) mil. quarters pl.3) fig. (tregua)•quartiere dormitorio — dormitory BE o bedroom AE suburb
quartier generale — mil. general headquarters (anche fig.)
* * *quartiere/kwar'tjεre/sostantivo m.1 (zona) quarter, district, area, neighbourhood BE, neighborhood AE; quartiere commerciale, operaio shopping, working class area o district; quartiere residenziale residential quarter; i -i alti the fashionable districts; quartiere arabo, cinese Arab quarter, Chinatown; di quartiere [vita, poliziotto] local; [negozio, scuola] neighbourhood attrib.2 mil. quarters pl.quartiere dormitorio dormitory BE o bedroom AE suburb; quartier generale mil. general headquarters (anche fig.). -
3 popolare
1. adj popularquartiere working-class2. v/t populate* * *popolare1 agg.1 popular: favore popolare, popular favour; governo, voto popolare, popular government, vote; repubblica popolare, people's republic; sovranità popolare, popular sovereignty; giudice popolare, juryman (o jurywoman); rivolta popolare, popular rising; rivendicazioni popolari, people's claims; (pol.) fronte popolare, popular front2 ( noto tra il popolo) popular: il nuovo sindaco non è molto popolare fra i cittadini, the new mayor is not very popular among the citizens; questa canzone diventerà presto molto popolare, this song will soon become very popular; rendere popolare, to popularize3 ( tradizionale del popolo) folk (attr.): canto popolare, folk song; danza, aria popolare, folk dance, tune; poesia, arte popolare, folk poetry, folk-art; un vecchio racconto popolare, an old folktale4 ( per il popolo) popular, people's (attr.): casa popolare, council house; prezzi popolari, popular (o reduced) prices; quartiere popolare, working-class neighbourhood.popolare2 v.tr. to populate, to fill* with people; to people (anche fig.): popolare un paese, to populate (o to people) a country; molte fantasie popolavano la sua immaginazione, fantasies peopled his imagination; credevano che il castello fosse popolato da fantasmi, they thought the castle was haunted.◘ popolarsi v.intr.pron. to become* populated; to fill* up with people: a settembre le città si popolano di nuovo, in September the cities fill up with people again.* * *I [popo'lare]1. vt(rendere abitato) to populate2. vip (popolarsi)(diventare popolato) to become populatedpopolarsi di — to become crowded withII [popo'lare]1. agg1) (gen), fig popular, (quartiere, clientela) working-classcase popolari — council houses Brit
2) Pol of P.P.I.2. sm/fPol member (o supporter) of P.P.I.* * *[popo'lare] I1) (della collettività) [sovranità, volontà, consultazione, democrazia] people's, popularesercito, repubblica popolare — people's army, republic
giudice popolare — dir. jury member, juror
2) (dei ceti più bassi) [insurrezione, movimento] popular; [quartiere, periferia] working class; [gusti, zona] lower classcasa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat
3) (che proviene dal popolo) [cultura, credenza, musica, festa, leggenda, saggezza] folk attrib.4) (accessibile a molti) [divertimento, programma, giornale] popular, downmarketII 1.verbo transitivo1) (rendere abitato) to populate, to people lett.2) (occupare) to populate, to inhabit2.verbo pronominale popolarsi1) (diventare popoloso) [ territorio] to become* populated2) (affollarsi) [ strade] to fill (up) with people* * *popolare1/popo'lare/1 (della collettività) [ sovranità, volontà, consultazione, democrazia] people's, popular; esercito, repubblica popolare people's army, republic; giudice popolare dir. jury member, juror2 (dei ceti più bassi) [ insurrezione, movimento] popular; [ quartiere, periferia] working class; [ gusti, zona] lower class; casa popolare tenement, council house; (singolo appartamento) council flat; prezzi -i low o affordable prices3 (che proviene dal popolo) [ cultura, credenza, musica, festa, leggenda, saggezza] folk attrib.4 (accessibile a molti) [ divertimento, programma, giornale] popular, downmarket————————popolare2/popo'lare/ [1]1 (rendere abitato) to populate, to people lett.2 (occupare) to populate, to inhabitII popolarsi verbo pronominale1 (diventare popoloso) [ territorio] to become* populated2 (affollarsi) [ strade] to fill (up) with people. -
4 -N187
borsa nera (тж. mercato nero)
черный рынок:Basta... prendevo la fisarmonica... frutto dei bei tempi del dopoguerra quando facevo la borsa nera, e me ne andavo... in qualche quartiere vecchio di Roma. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Ну, вот... я брал свой аккордеон, который остался у меня от лучших времен, когда я после войны торговал на черном рынке... и отправлялся... в какой-нибудь из старых римских кварталов.(Пример см. тж. - C478).
См. также в других словарях:
Vasarikorridor — Der Vasarikorridor (auch Vasarianischer Korridor; italienisch: Corridoio Vasariano) ist ein direkter, überdachter Gang in Florenz, der den Palazzo Vecchio mit dem Nachbargebäude verbindet. Der Korridor ist normalerweise nicht zu besichtigen.… … Deutsch Wikipedia
casba — {{hw}}{{casba}}{{/hw}}o casbah s. f. 1 Vecchio quartiere arabo nelle città dell Africa settentrionale o della Spagna moresca. 2 (est.) Quartiere malfamato. ETIMOLOGIA: dall arabo qasaba ‘fortezza’ … Enciclopedia di italiano
Inoki — Surnom Inokiness Nom Fabiano Ballarin Naissance 2 octobre 1979 Rome,Ostie ( … Wikipédia en Français
Florence — Firenze and Florentine redirect here. For other uses, see Florentin, Florentine (disambiguation), Florence (disambiguation) or Firenze (disambiguation). Florence Firenze Comune … Wikipedia
Florenz — Florenz … Deutsch Wikipedia
Florenz — (ital. Firenze, hierzu der Stadtplan), Hauptstadt der gleichnamigen ital. Provinz (s. oben), bis 1859 Hauptstadt des Großherzogtums Toskana und 1865–71 die des Königreichs Italien, 55 m ü. M., ist reizend im weiten, von Berghöhen umkränzten Tal… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borgo (rione of Rome) — Borgo (sometimes called also I Borghi), is the 14th historic district (rione) of Rome. It lies on the west bank of the Tiber, and has a trapezoidal shape. Its Coat of Arms shows a lion (after the name Leonine City , which was also given to the… … Wikipedia
Pomarico — Pomarico … Deutsch Wikipedia
Cristofano Gherardi — Portrait de Gherardi Gravure de Le Vite de Vasari Cristofano Gherardi, dit il Doceno (dal Borgo), (Borgo Sansepolcro, 25 novembre 1508 avril 1556) est un peintre italien maniériste toscan, pupille et proche collaborateur de Giorgio Vasari avant… … Wikipédia en Français
Catane — Pour les articles homonymes, voir Catane (homonymie). Catane Catane au pied de l Etna … Wikipédia en Français
Catane (Italie) — Catane Pour les articles homonymes, voir Catane (homonymie). Catane Catane au pied de l Etna … Wikipédia en Français
